''Même si Fuzuli dit que les belles sont fidèles
Ne te leurre pas parole de poète est bien sûr mensongères'' -Fuzuli
Que ferais-tu au maximum pour moi?
Mais je suis devenu aveugle! Que puis-je faire de plus?
Pourrais-tu abandonner tout et t'évader avec moi par exemple?
M'évader?
Seuls les coupables s'évadent...
Et puis, où nous évaderions-nous?
Où on veut.
On commettrait des délits aussi...
On ferait des braquages en route par exemple...
Tiens! Comme Bonnie and Clyde donc?
Pourquoi faire des braquages?
De toute facon on a beaucoup d'argent.
Tu n'as pas à travailler non-plus, alors!
Pourquoi tu t'en vas donc?
Ne t'en va pas!
Appartiens uniquement à moi!
-Si j'appartiens uniquement à toi, que restera-t-il pour moi? -Moi.
Et alors, qu'en serait-il de ''nous''?
À ton avis?
AMOUR AMER
''Le plus court chemin entre deux coeurs Deux bras tendus l'un vers l'autre et de temps en temps...
...pouvantjuste se toucher ar les bouts des doigts.
J'accours vers les escaliers,
L'attente est l'incarnation du temps;
Arrivé très tôt, je ne puis te retrouver
On dirait que c'est la répétition de quelque chose,
Les oiseaux se sont rassemblés et migrent
J'aurais voulu t'avoir aimé uniquement pour cela.''
Auriez-vous choisi un poème si triste parce que c'est votre dernier cours, maître?
-Arrête de faire du romantisme. Vas-y, parle. -ll y a un métaphore là.
''Deux bras pouvantjuste se toucher par Ies bouts des doigts.''
D'accord... Métaphore caché... Quoi d'autre?
ll y a aussi ironie... ''J'aurais voulu t'avoir aimé uniquement pour cela''
Non, il n'y a pas d'ironie, n'invente pas là.
Donne-moi un exemple d'ironie. Vite...
Je ne peux pas trouver, maître... Donnez m'en un etje vous devrais cela...
Bon d'accord... Tenez-vous bien alors:
''Même si Fuzuli dit que les belles sont fidèles
Ne te leurre pas, parole de poète est bien sûr mensongère''
Entrez...
Maître.. Je m'excuse... Je suis en retard, mais... Pourrais-je entrer au cours?
Métonyme... En vérité elle ne veut pas entrer au mais dans la classe ...
...où on fait le cours... Bon, vas-y...
Passe à ta place ...
Maître!...
Yonca... Tu n'avais pas l'habitude d'être en retard?
ll paraît que vous avez démissionné.
C'est vrai.
-On dit même que vous arrêtez d'enseigner... -C'est comme ca qu'il a fallu...
On dit que vous avez même renoncé à votre projet de départ à Istanbul... Que s'est-il passé?
Dis donc, Yonca, tu me fais un interrogatoire ou quoi?
Ce soir nous allons jouer notre pièce. Si vous venez, ca me ferait plaisir...
Ce matin il y avait la répétition générale c'est pour cela...
...j'étais en retard. J'ai joué dans cette pièce uniquement pour vous...
S'il vous plaît, venez voir la pièce...
Aime comme moi...
Aime autant que moi...
Aime comme moi...
-Orhan... -Ma chérie...
Où es-tu?
Je suis en voiture, je vais à l'aéroport...
Je t'ai demandé de rester, mais tu t'en vas....
Ayqe, je ne t'abandonne pas. J'essaie seulement de faire un pas dans mon métier...
Mais ce pas te fait perdre le jeu.
-Bon, on arrête... -Qu'est-ce que tu fais, toi?
Rien... Je suis encore chez moi ...
Ayqe je t'aime beaucoup.
Ne l'oublie surtout pas... D'accord?
Tu vas rater ton avion...
Le fleuve qui monte dans tes yeux
EURcoute, de ses profondeurs il te raconte
Si tu t'en vas un jour, si tu me quittes,
C'est trop tôt pour Ia mort, lorsqu'on s'aime
La forêt de l'amour verse ses larmes
En disant ''Malheur!'' Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Si tu t'en vas, ah, Ies verts deviennent noirs
Et mon coeur se tait un matin
Le fleuve pleure du sang, les feuilles pourrissent.
Les fleurs roses se mettent au noir.
Ma tête amoureuse s'enlise dans l'eau,
Une poignée de mes cheveux reste en souvenir
Ne me quitte pas Ne me quitte pas
Le projet de programme d'enseignement que vous avez élaboré est très exhaustif...
...et impressionnant du point de vue gestion de l'emploi du temps.
Monsieur Orhan...
Vous devez avoir une confiance totale en vous...
...puisque vous croyez au rendement d'un programme aussi chargé.
Salut...
C'est parce que depuis longtemps je n'avais pas vu un homme qui pleure.
EURtes-vous fâché?
Ne m'entendez-vous pas?
Mon Ayqe
Je pourrais les effacer... De toute facon je n'ai photographié qu'une classe vide...
Tecahül-i arif ...
-Comment? -Ce n'est pas grave... Tu as faim?
Mais pourquoi nous sommes venus ici? Ça doit être très cher.
Sois tranquille... À ta guise. J'ai beaucoup d'argent, moi.
Comment tu as appris l'alphabet Samut, toi?
-Samut? -C'est-à-dire sourd-muet...
Mon père était sourd...
-Sourd? -Oui.
ll a eu une maladie d'enfance. Il ne pouvait ni entendre ni parler...
ll émettait seulement des sons bizarres.
EURcoute, par exemple...
Qu'est-ce que cela veut dire?
''Ma fille... Je t'aime beaucoup.''
-Ça fout mal. -ll n'est plus en vie...
Nos pères se ressemblaient, en fait...
Le tien était handicapé aussi?
On pourrait dire ca. Le mien n'avait pas de coeur...
-ll était beau? -Mon père?
Non. Le mec avec qui ta copine t'a trompé...
Un homme ne pourrait-il pas pleurer pour une autre raison?
À mon avis, non...
Si tu me promets que tu n'en parleras plus, je te dirais...
D'accord. Promis... Il était beau?
Je n'ai vu le mec que de dos ...
-Tu dois les avoir surpris dans une posture dégueulasse. -Oui, c'était dégueulasse...
-Que veut dire: ''Tecahül-i arif''? -As-tu un amoureux?
-À ton avis? -Tiens! À l'écossais, hein?
-Quoi? -Tu réponds à la question par une autre question.
L'EURcosse est un endroit sombre.
-Tu y es allée quand? _e n'y suis jamais allée.
Mais pour moi c'est comme ca... Par exemple Glasgow...
C'est un son tellement sourd. Glasgow...
C'est sombre donc...
-Faire semblant de ne pas savoir quelque chose que tu sais...-Quoi?
Tecahül-i arif...
_'en avais un, mais il est mort... -Comment?
Mon amoureux... Accident de voiture...
-Tu crois à la destinée? -De temps en temps...
Quand cela t'arrange par exemple?
-Pourrais-je te prendre en photo pour une fois? -Maintenant?
-Quand tu veux... -Tu sais prendre des photos?
Comment tu t'appelles?
Oya.
Et toi, tu t'appelles... Orhan... Orhan Atao\code(011f)lu!
De la famille des Atao\code(011f)ullarI d'lzmir...
ll paraît que tu serait le seul héritier d'une fortune remarquable?
Comment tu a appris tout cela?
Aujourd'hui tout le monde en parlait à l'école...
...pendant que tu chialais... Mais personne n'a eu...
...le courage de te regarder comme j'ai fait, moi...
-Cela ne s'appelle pas ''courage'', mais plutôt ''culot''. -Le culot fait partie de mon métier.
-Que fais-tu comme métier? _e suis photographe.
-Alors que faisais-tu à l'école? _e suis étudiante en même temps.
Très ennuyant.
Puisque tu parles d'ennui tu aimes regarder des films?
Des films? Je ne sais pas...
Moi j'aime beaucoup le film Lune de Fiel. C'est un film de Roman Polanski.
T'en as entendu parler? Bitter Moon...
Ça commence comme un film d'amour conventionnel, mais après il se passe des choses très étranges...
-Que pourrait arriver de très étrange dans un film?? -Qu'est qui te plaît de faire, toi?
Réciter des poèmes...
Bof! Et tu dis que je suis ennuyante en plus...
-D'accord. Et faire l'amour aussi... -Oh là!
Es-tu obligé d'être si franc?
La sexualité oblige...
-Pourrions-nous arrêter avec ce sujet? -D'accord. Quel sujet on entame?
-Diana Arbus... -C'est qui?
Une photographe. Une femme superbe.
Mais elle est morte très jeune.
-Comme Fürug donc... -D'où tu connais Fürug?
Je suis professeur de lettres, l'as-tu oublié?
''Ô le poisson doré du marécage de mon coeur...''
''Que ton ivresse soit agréable Tu me bois...''
Encore un peu de vin?
Buvons, mais... Ne nous trouvons pas pür humar après?
Tu sais? Quand tu bois trop, et le Iendemain matin te réveilles...
...avec la gueule de bois. Comme écrasé par un vent violent...
-Oui? -C'est ce qu'on appelle pür humar...
Tu es trop ennuyant. Vraiment...
-Pourquoi t'es toujours là alors? -Parce que je n'ai pas peur de toi.
Que veut dire cela?
Un homme qui vient d'être trompé ne peut aucunement me nuire.
-N'en sois pas aussi sûre, on vit dans un pays du Moyen-Orient. -C'est-à-dire?
C'est-à-dire... Les Orientaux ne croient guère aux généralisations.
- Car ils meurent très rapidement... -Là, tu dis n'importe quoi...
Mais non... Ils ne se détachent pas de Ia vie parce qu'ils meurent trop tôt.
Et ils possèdent tout très tôt...
lls commencent à travaillerjeune. Ils se marientjeunes...
lls deviennent parents jeunes...
Entendons-nous tout de suite, moi je ne fais pas d'enfant...
Pourquoi? Tu ne veux pas procréer dans un monde pareil?
Non, moi j'ai un argument plus compliqué...
-C'est quoi donc? -C'est la destinée!
Comment?
C'est-à-dire, il me semble que je ne vivrai pas assez longtemps...
Tiens! Quelle parole profonde!
-Tu devrais aussi aimer l'arabesque... -EURvidemment!
Quelle chanson tu préfères?
Ça fait rien, je me suis habitué à ton absence
lls vont te brûler à ma place...
Même Dieu ne te pardonnera pas EURcoute ...
lls vont te brûler à ma place...
Même Dieu...
Bienvenu chéri...
Comment c'était ta journée?
Comme ci comme ca...
La mienne n'était pas male...
ll y a eu deux choses...
Premièrementj'ai presque commencé à lire...
EURcoute! Ça c'est 'p', et ca c'est 'a'
Ça devient 'pa-pa'! Pa-Pa...
Ce n'est pas si difficile...
Et il y a eu aussi une surprise aujourd'hui. J'ai recu une invitation...
Quelle invitation?
Madame Fevziye avait essayé de m'expliquer.
Elle m'a dit qu'elle a laissé Ia lettre sur la table...
L'Association Internationale des Photographes...
...organise un séminaire. Cinq jours...
lls m'invitent aussi...
lci...
Devine où c'est?
À Glasgow...
Oui...
Qu'est-ce que t'en dis?
Pourrais-je y aller pour figurer dans l'histoire comme une photographe aveugle?
Je suis sûr que tu ne serais pas la première.
Orhan! Décris-moi ce qu'il y a?
Allez, décris-le...
Un bateau passe à la mer...
Et il y a un autre bateau qui le suit.
Pas loin de nous, deux enfants jouent au ballon.
Leur ballon est rouge l'un a un manteau rouge...
...et l'autre bleu. Celui au rouge, c'est une fille.
Elle est blonde.
N'y a-t-il pas de mouettes?
Puisqu'on y est...
ll y en a... Il y a des mouettes. Tiens, par là!
Oui je les ai vues...
Bravo!
C'est à ce point que paraît l'importance d'Asaf Halet Çelebi...
Asaf Halet était un novateur. Mais lui, différemment des autres...
...il était oriental et il avait aussi trouvé une voie pour devenir novateur.
Prenons ce poème par exemple;
''lbrahim... Renverse les idoles que j'ai en moi Avec ta hache
Qui est-ce qui remplace Les idoles brisées
Le soleil a démoli ma maison de glace De gros blocs de glaces sont tombées
Les cous des idoles sont cassés
lbrahim Qui est-ce qui fait entrer le soleil dans ma maison
BuhtunnasIr a érigé en idole les belles se balladant dans les vignes
Et moi, j'ai embrassé les jardins intemporels
Et les belles sont restées en moi
lbrahim
Qui est-ce qui brise mon coeur en le prenant pour une idole ''
Dehors!
-Tu es en retard. Dehors! -Mais je ne suis en retard que de cinq minutes...
Je t'ai dit dehors. Sors!
Orhan...
Je suis émue, mais est-ce que j'anticipe trop?
C'est-à-dire...
Quand le médecin avait qu'il y a, de l'espoir, je ne sais pas moi...
...je suis devenue toute chose. Toi aussi tu es content n'est-ce pas?
Oui Oya. Bien sûr que je m'en réjouis.
-Donc... Si... -Oya! Fais attention!
Orhan ne m'engueule pas s'il te plaît...
Donc si on m'opère...
Je veux dire si je peux voire...
Donc peut-être que tout sera très beau.
N'est-ce pas Orhan?
Arrête Oya!
Arrête!
Orhan... S'il te plaît... Tu me manques beaucoup...
Maître...
Vous vous souvenez de moi?
Vous m'aviez virée hier de la classe...
Tu étais en retard.
Je sais, maître. C'est pour cela que je suis venue pour me faire pardonner...
En fait, je suis comédienne...
Je joue dans les feuilletons-télé peut-être que vous m'avez vue...
En ce moment on monte une nouvelle pièce, dans un bar à Taksim...
Genre cabaret... On est là-bas pour une semaine...
Ça me ferait plaisir si vous venez...
Vous m'avez virée mais, ce n'est pas votre vrai visage...
Je sais que vous ne faites mal à personne...
Ça ne fait rien si je meurs pour toi ces mauvaises langues me torturent.
Ni au palais ni à l'auberge...
...mon amour pleure dans un foyer de cruels.
Ça ne fait rien si je meurs pour toi, ces mauvaises langues me torturent..
Ni au palais ni à l'auberge...
...mon amour pleure dans un foyer de cruels.
Oya?
À celui qui se rachète par un mot limpide
À celui qui arrive avec une fleur
Mon coeur blesséest presque en départ
Attrape-le par l'aile, il part!
Ô celui aux yeux aveugles
Ô celui à la nostalgie insatiable
Ô celui qui n'estjamais reconnu
Prends-moi dans tes mains...
Pourquoi tu as mis les couverts?
Pour que tu penses en rentrant que tout va bien...
C'est-à-dire?
J'avais voulu avoir le temps de couper mes veines...
Alors... Tu avais tout prémédité?
Oui...
Et pourquoi toute cette organisation?
Pour que tu t'occupes de moi Orhan! Pour que tu t'occupes de moi!
C'est tout ce que je peux faire! Il faut que tu le comprennes!
Merde! Qu'est-ce que tu veux que je fasse, moi?
Dis-moi ''Va-t-en''!
Ne t'en va pas Orhan!
Ne t'en va pas!
Fevziye est arrivée.
Moi je sors.
lls m'ont inscrit pour un cours. Quelque chose comme un séminaire...
Je serai de retour dans quelques heures...
Monsieur Orhan.
Désolée...
Mais qu'est-ce qui vous arrive comme ca Monsieur Orhan?
Ça va Fevziye. Je serai en retard. Tu te coucheras quand t'as sommeil.
Mais ne pleure pas!
Je m'excuse...
Bonjour... Je viens de déménager à l'appart d'en face...
Je ne peux pas monter les placards. Pourriez-vous m'aider?
C'est bon Fevziye, je m'en occupe. Rentres
Orhan! Ne t'en va pas. Ne t'en va pas.
Ne me laisse pas...
Je ne pourrai pas faire sans toi.
Je ne pourrai pas vivre... Je ne peux pas...
ll t'a donc quittée? Hein?
Tu as dit que ton amoureux t'a quittée?
ll n'était pas mon amoureux.
Mais vous semlbiez être des amoureux.
J'ai eu peur.
Je t'aimais tellement fort...
...j'ai eu peur que tu préfères toi-même à ma place.
Tu m'as beaucoup manqué... beaucoup... beaucoup...
Je t'ai manquée, moi?
Dis-moi que je t'ai manquée...
Je ne sais pas si tu te rends compte, mais je suis un homme marié.
Tu divorceras.
Tout sera comme avant, comme jadis, hein?
On ne se quittera plus. Jusqu'à la mort...
ll fallait y penser avant de coucher avec l'autre mec.
Pardonne-moi.
Que dois-je faire pour me faire pardonner?
''LA MAISON''
Oui Monsieur Selim...
Je vous écoute...
Oui, oui...
Je comprends...
D'accord Monsieur le Médecin...
Entendu... Je vais en parler avec mon époux...
...et on attend de bonnes nouvelles.
Merci... Aurevoir...
Orhan! C'est Monsieur Selim qui appelait.
ll y a une nouvelle de la Suisse.
Je crois qu'il y a une sérieuse possibilité pour l'opération...
...je crois que c'est possible Orhan.
Chéri, s'il te plaît ne sois pas en retard ce soir.
Je ferai un dessert pour toi. Crème brûlée.
Achète de la crème en rentrant de la patisserie du coin.
De ce monsieur qui a une voix aigue.
'Monsieur Orhan. Bienvenu Monsieur Orhan'
Celui qui parle comme ca. De celui-là.
Si tu achètes aussi une bouteille de vin, on fêtera l'opération.
Ta cravate est coincée là...
-Veux-tu que je devine sa couleur? Verte? -Non, rouge...
D'accord. Je ne vais pas parier.
Mais je connais très bien la couleur du vin que tu vas acheter ce soir.
Rosé. Oui, rosé...
Tu te souviens? On s'y était habitué avant le mariage.
J'achèterai tout ce que, tu veux, mais ne te fatigue pas.
Madame Fevziye pourrait tout arranger d'accord?
-D'accord... Merci beaucoup. _e vous en prie.
-Alors on se voit demain, d'accord? -D'accord.
Peut-être que c'est votre tour de vous excuser?
-Vous m'avez abandonné à endroit impossible. -ll y a des obligations qui exonère les excuses.
Alors disons que je voudrai entendre cette obligation.
Disons: raisons familiales.
À mon avis ne mêlons pas la famille dans cette histoire.
Vous imaginer célibataire me donne plus d'émotions.
Tu empruntes ces répliques à tes feuilletons peut-être?
Non. C'est de vous que je m'inspire...
Et les filles intelligentes m'ont toujours inspiré.
Je peux deviner, parce qu'elles sont tellement rares.
Donc j'ai beaucoup de chance, moi. Je les croise toujours.
-Vous avez beaucoup de culot! -Pas autant que vous.
Ne vous en faites pas. Mon culot est suffisant pour nous deux.
Mais on dit que là où le culot et Ia fierté se mêlent, le coeur devient aveugle.
Fais attention!
Si tu es suffisamment cruel, tu n'as pas à faire attention.
Tiens tiens! Donc j'ai commencé à t'inspirer plus qu'il faut.
Une fois j'avais été avec un mec.
C'était du genre mafieux, br]comme vous dites
ll était vraiment cruel. J'ai beaucoup appris de lui.
Je vous attendrai à cinq heures à la porte principale.
Oui?
Ce matin j'ai été très touché par ta relation avec ta femme.
Nous avons fait beaucoup d'efforts pour cela, Ayqe.
Mais ce sera dommage après tous ces efforts.
Ne t'inquiète plus pour moi, Ayqe.
Voudrais-tu venir ce soir pour mettre en valeur mes efforts?
À ton avis en vaut-il la peine?
Je ne sais pas... Viens, et tu vas en juger toi-même.
Ne dis pas des bêtises, Ayqe.
Le voilà! Le plus beau des maris!
Viens ici... Viens.
J'espère que c'est de bon augure pourquoi cette explosion de joie?
J'ai discuté avec Monsieur Selim; il a tout arrangé.
On part dans une semaine. On y reste deux mois, l'opération...
...et le singe va ouvrir les Ies yeux pour rentrer.
ll était si sûr de ce qu'il dit?
Oui. Si tu ne me crois pas, demande à 3ule, elle était avec moi.
-C'est qui 3ule? -Bonjour.
3ule, voici mon beau mari.
ll est vraiment beau. Bonjour, moi c'est 3ule.
Et moi, Orhan.
-Vous êtes toujours comme ca, vous? -Comment donc?
C'est-à-dire debout.
Disons que je suis aveugle etje ne sais pas ce que fais.
Mais pourquoi vous êtes debout. Asseyez-vous.
3ule est notre nouvelle voisine d'en face, on a fait connaissance ce soir.
Je suis venue un peu brusquement. Ai-je manqué de manières?
En faitj'avais pensé que vous seriez à Ia maison vous aussi.
Mais c'est vrai. Tu devais rentrer tôt ce soir...
-...avec le vin et tout. -Encore un cours.
On ne peut pas se débarrasser de ces cours du soir.
ll a l'air de me négliger mais il a un coeur en or.
Enfin, vous avez l'air de vous entendre assez bien?
Bon... Donc désormais je peux être tranquille pour les cours de soir.
Et puis, Oya ne s'ennuiera pas.
Hop là. Pas autant que ca. On est aveugle, mais on n'est pas con.
Orhan, arrête, devant une invitée.
Bon, je dois m'en aller.
Non non, ne vous gênez pas.
3ule... Excuse-nous il n'est pas comme ca d'habitude.
Vraiment, je ne sais pas ce qui lui arrive.
Je vous remercie pour le thé, bonne soirée.
ll faudrait au moins l'accompagner jusqu'à la porte, ca se fait pas.
Mais laisse-la partir comme elle est venue.
3ule... Aurevoir... Viens demain matin aussi s'il te plaît.
Orhan... Tu me fais peur.
N'aie pas peur Oya! N'aie pas peur, je suis là!
Que le ciel s'obscurcisse, que le cahier s'ouvre.
Que l'on inscrive les peines aux temps passés pour rien.
Laisse-moi un passage, toutes Ies lumières m'attendent-elles?
Ça paraît au loin ca pénètre en moi
Aux aguets comme un ennemi obscur
J'étais perdu, dans la boîte sans oxygène
La chance n'a pas souri aux trois as dans le sommeil virtuel
Chacun de mes jours passent en vain, pour rien
Avons-nous vécu des amours sans motif enfin
Beaucoup de personnes se font liquider, mais n'aie pas pitié
lls te disent enfin qu'ils n'ont jamais vu un jour heureux
Chacun triche lorsqu'on met la mise.
Mon coeur n'a pas d'yeux et sa langue est aveugle
L'oeil est en larmes mais voit encore
Aucun remède pour personne, mais beaucoup de médecins
on réfléchit, mais cette cause est ancienne
Mon coeur n'a pas d'yeux et sa langue est aveugle
L'oeil est en larmes mais voit encore
Aucun remède pour personne, mais beaucoup de médecins
on réfléchit, mais cette cause est ancienne.
Les montées où je cours sont infinies, elles m'angoissent
Pleurer seul, sans direction
fin de parcours, même si je ne peux pas fuir cette dernière fois
cette haine qui tombe sur le coeur comme un coup profond
Ne peut en aucun cas aider l'amour
ce que j'accouche sur le papier, chacun des mots
Ont lutté pour ne pas être vaincu au plus frais de la guerre
j'ai ouvert mes voiles vers l'horizon en larmes
je suis devenu vent, l'âme a effleuré le corps
je me suis enfui sans pouvoir courir.
je n'ai pas trouvé de prétexte à la bien-aimée et si je retourne, c'est la même scène
même paysage, même son, quoi d'autre
on pourrait le supporter si ca en valait la peine
même ton mystère est faux.
Pourrais-tu te calmer s'il te plaît et me raconter ca dès le début?
Mais on ne peut pas être calme, Ayqe.
Le médecin a été très strict.
Oya ne va pas survivre à cette opération.
Et pourquoi elle veut être opérée donc?
Est-ce que tu sais ce que c'est d'être aveugle?
Pourquoi elle ne t'a pas averti sur la gravité de son état?
-Parce qu'elle sait que je vais m'y opposer. -Tu le peux toujours.
Non. Elle a signé tous les papiers.
Elle a même ordonné aux médecins de ne rien me dire...
Mais Orhan, peut-être que ce n'est pas aussi grave que tu le crois.
Ayqe, j'ai vu Monsieur Selim.
Son état est beaucoup plus grave que je croyais.
Le médecin dit que c'est une sorte de suicide.
La probabilité de regagner la vue est presque nulle.
Et très probablement elle ne pourrait pas survivre.
Alors là, empêche-la alors!
De toute facon je veux qu'elle, meure, si elle ne peut plus voir.
C'est elle qui appelle.
Elle est toute émue à cause de notre départ. Pardon.
Le plus beau des maîtres, je voudrais t'inviter à manger...
-...si t'as fini tes cours. -Seda! EURcoute-moi bien maintenant.
Je suis très mal barré. Très très mal.
Tu ne m'appelleras plus pour aucune raison, compris?
Mais qu'est-ce que tu dis, Orhan?
Tu m'as entendu. Je te dis ne plus m'appeler. C'est fini. J'en ai assez!
Mais qu'est-ce que tu chantes toi? Tu me prends pour qui?
EURcoute ma petite, tu es très jolie d'accord
J'ai eu envie de toi et on a couché deux fois. Veux-tu que je sois plus franc?
Orhan, c'est moi qui serai franche... Si tu me...
Elle demande si elle prend ton pull vert aussi.
ll paraît qu'il fait très froid là-bas
DEux moIs ApREURs
De moi?
Et qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Je vais l'accoucher, quoi d'autre?
-Ayqe! -Quoi Ayqe! Quoi quoi?
Ne me dis surtout pas mais surtout pas, de le faire avorter!
D'accord. C'est bon Monsieur ilber...
Je prépare un dossier avec mes photos, etje vous l'envoie.
D'accord pour demain.
Bonne journée.
Que faites-vous dans cette obscurité pour l'amour de Dieu?
Bienvenue chérie.
Je déclare ce jour, le jour des évènements superbes!
Bon, du calme... Je commence doucement.
Primo: Tout à l'heure je parlais au téléphone avec Monsieur ilber...
...ce qui ne veut rien dire pour vous mais, Monsieur Ilber est un curateur très important.
-ll a entendu parler de mon opération -Et alors?
Et il me propose une exposition terrible.
Tiens! Je te félicite.
Mais attendez... J'ai gardé la meilleure pour la fin. EURtes-vous prêts?
Je suis enceinte.
Sois maudit! Sale brute!
-Calme-toi... Mais calme-toi. -T'es une brute! Sauvage!
-Laisse ton cartable maintenant! -D'accord... Calme-toi.
Tu vas m'écouter!
-Bon je t'écoute... Calme-toi! -Où étais-tu depuis deux mois?
-ll a fallu que j'aille à l'étranger. -Pourquoi?
Un problème familial, Seda.
Je vais te faire voir la famille, moi! Ta famille est ici!
Mais comment tu as pu faire cela?
Comment tu as pu coucher avec moi, et ne plus m'appeler du tout?
T'es un animal donc, Orhan? Que va-t-il se passer mainteant?
Réponds-moi! Que va-t-il se passer?
D'accord, on va le faire avorter Seda.
Cette fois-ci tu te heurtes à un gros, rocher, Monsieur Orhan.
Tu ne sais pas qui je suis.
Vraiment tu ne sais pas. Tu m'as brisé le coeur, beaucoup.
Je vais te faire tellement souffrir, que ''Tu vas me supplier pour pouvoir creuver''...
...comme on dit dans les feuilletons.
Pourquoi des larmes aux yeux
Créés pour rire
Pourquoi des larmes aux yeux
Créés pour rire
Créés pour aimer
Pourquoi sont vides les coeurs
Créés pour aimer
Pourquoi sont vides les coeurs
Tu ne sais pas aimer
Ne regarde surtout pas mes yeux.
Tu ne sais pas aimer
Ne regarde surtout pas mes yeux
Si tu veux être heureux
Crois à mes paroles.
Si tu veux être heureux
Crois à mes paroles.
Non non ne me dis pas que c'est du mensonge
Cette vérité qu'on appelle amour
Non non ne me dis pas que c'est du mensonge
Cette vérité qu'on appelle amour
Aimer c'est dur la vérité c'est dur
lls se ressemblent
Aimer c'est dur la vérité c'est dur
lls se ressemblent.
-On va en parler. -Allez, salut.
Tu peux...?
-Oui, maître? -Seda n'est pas là?
Non, maître... Je ne l'ai pas vue depuis le jour où vous vous êtes ...
...engueulés dans le jardin.
Si tu vois Seda, dis-lui de m'appeler.
D'accord.
Je réfléchis depuis Iongtemps sur un sujet.
J'étais à un tournant dans ma vie. Il fallaitje me décide.
J'allais vivre ma vie?
Ou nous allions ensemble vivre notre vie?
Je devais faire un choix. Et moi. J'ai choisi nous.
Nous... Toi et moi. Nous deux...
Maintenant tu vas demander s'ily avait une autre probabilité. Bien sûr que non.
Mais rien que cette probabilité...
...d'une autre probabilité me tue.
Carj'ai peur de moi-même.
J'ai peur de ne pouvoir m'empêcher.
ll faut que je te sauve de moi-même, comprends-tu?
Et moi, chérie, j'ai trouvé un moyen pour cela.
M'emprisonner en toi.
M'unir à toi. À jamais, ne plus se quitter.
Sans nous donner une autre chance que nous-mêmes.
Car aujourd'hui...
...je crois de tout mon être qu'on n'a pas d'autre chance que nous-mêmes.
Je ne te mentirais pas: J'ai pensé ceci.
S'il y a un autre nous que nous...
Mais il n'y en a pas. Je tejure.
Et même parFois...
...je ne voudrais pas que tu penses que j'exagère...
.Je pense que je ne suis en vie que pour t'aimer.
Non, je ne le pense pas, j'y crois.
Je te croirais si je ne savais pas que t'es un bon parleur...
...tu sais? Sale menteur!
Si je voulais te mentirj'aurais pu construire des phrases plus pompeuses, tu le sais.
Oui je le sais...
D'accord... Puisque tu le sais...
...alors je pose la plus grande question.
Jusqu'où tu pourrais m'accompagner?
Le pourrais-tu jusqu'au bout par exemple?
Jusqu'au bout?
J'attendais depuis si longtemps que tu poses cette question.
Ayqe...
Je t'aime. Je veux t'épouser!
Mais tu es sérieux.
Comme l'éternité.
Et cette fille, que va-t-elle devenir alors?
Comme je viens de dire.
Je divorce.
Tu es sérieux.
Peut-être tu n'as pas remarqué, mais c'est une affaire sérieuse que de t'aimer.
C'est comment?
Exceptionel...
Qu'est-ce que tu aimes exagérer.
Erreur, je n'aime pas exagérer j'exagère d'aimer.
Bom!
'Vous oubliez votre passé, mais si votre passé ...
...ne vous oubliait pas# Quelle parole!
Mais Orhan, tu n'as pas remarqué mais cette exposition est un grand évènement pour moi.
Monsieur Ilber n'organise que deux expos de photo par an...
...et depuis quatre ans il n'a invité aucun de chez nous.
On ne pourrait pas te considérer comme de chez nous, toi non-plus.
-Pourquoi? _'ai l'impression que pendant que tes yeux s'ouvrent ta mémoire a été bloquée.
C'est parce que nous partons.
Oui, nous partons...
...pour Glasgow
Au coeur de l'obscurité.
Le Coeur de l'Obscurité?
Ce serait un bon titre pour l'expo!
Tiens!
Et pourquoi pas?
Le Coeur de l'Obscurité... L'Obscurité du Coeur...
Le Coeur de l'Obscurité...
Oui?
Comment?
D'accord j'arrive.
-C'est qui? -Une étudiante...
Elle veut me voir d'urgence.
Je crois que son amoureux l'a quittée...
Mais je vais te demander une chose Orhan. Quand tu vas arrêter d'entretenir ...
...des relations de maître d'école primaire avec tes étudiants?
Quand je serai mort!
Chut.. Qu'est-ce que tu fais, toi?
Je m'ennuie!
Emmène-moi à notre nouvelle maison... Allez...
-Non. -Oui.
Mais c'est très joli ici.
Ça nous appartient à nous, donc?
Oui... À nous...
-Ça te plaît? -Oui, beaucoup.
_'ai une question à te poser. -Y_s-y.
Vas-tu me dire qui t'a fait quoi au juste? Hein?
Tiens! Et moi j'attendais le moment où vous alliez me poser cette question.
On se vouvoie?
Oui... Oya non-plus ne m'a rien demandé.
À mon avis elle a peur de ma réponse.
Tu es plus courageuse.
Mais une seconde donc! Tu me mets au même plan qu'Oya?
Chérie, Oya n'est qu'une partie usée de ma vie...
J'espère qu'elle ne sera pas usée quand vous divorcerez.
Si j'aimais les choses usées, je me fonderais un musée.
Ai'e... Encore il a commencé à jouer avec les mots.
Quand divorces-tu?
Tu m'avais dit que tu avais signé plein de papiers et tout...
Chérie... Un peu de patience. Elle est enceinte...
Enceinte.
Elle m'a seulement demandé un peu de temps,un mois.
Regarde-moi... Regarde-moi.
Une fois que cette expo sera ouverte, on sera tranquille.
D'accord?
D'accord...
Alors je reprends.
Qui t'a mis dans cet état?
Ne me mens surtout pas ne me dis pas que...
...c'est un étudiant de droite ou de gauche...
Je veux la vérité.
Mais que se passe-t-il?
Que se pasee-t-il? Orhann... Arrête...
Lâchez-la! Vous n'avez rien à faire?
Lâchez-la! Que se passe-t-il, vous êtes devenus fous!
Orhan...
Le bébé est mort
Maître... Qu'y a-t-il? N'avez-vous pas trouvé encore Seda?
Mais il ne faudrait pas s'engueuler comme ca.
Une fois qu'une femme est vexée...
...ce n'est pas facile de reprendre.
Mettons le un peu comme ca.
Bon... C'est pas mal...
N'est-ce pas mal?
Seulement? C'est pas mal...
3ule avait dit qu'elle allait venir, mais elle est en retard.
3ule a une réunion. On s'est rencontrés ce matin. Elle ne viendra pas.
Tiens tiens... Elle ne m'en avait pas du tout parlé.
Mais c'est comme ca!
Je m'excuse.
Pardonne-moi.
Aujourd'hui à la fac j'ai eu des problèmes. Je suis très enervé.
D'accord.
Ce n'est pas grave.
-Tu sais? Aujourd'hui je l'ai senti pour la première fois. -Quoi?
Ayqe.
ky_g_
À mon avis ce sera une fille etje vais l'appeler Ayqe.
Qu'est-ce que t'en penses?
Oui, Ayqe est un joli prénom.
Mais votre amour ne finira donc jamais?
-Ayqe! -3ule!
C'est parce qu'il a la tête à sa fille. On va l'appeler Ayqe... Ça va?
Oui...
Comment c'était ta réunion?
Ça s'est bien passé.
Comment?
Tu ne lui as pas dit?
Quoi?
Que tu voulais divorcer.
Pas encore.
Tu vas me laisser tomber parce que j'ai perdu le bébé, n'est-ce pas?
-Ayqe... Ce n'est pas comme ca... -Alors comment? Comment?
Tu cherches un prénom pour ton ton enfant qui n'est pas encore né...
...sale brute! Mais tu n'as pas de pitié donc?
J'en ai plus que toi!
Oya...
Qu'est-ce qu'il y a?
Oya?
3ule, 3ule, je dois aller quelque part, tu m'accompagnes?
Oui... Je t'accompagne...
En faitje n'avais pas l'intention de parler avec vous.
C'est-à-dire, je ne voudrais pas que d'une petite mensonge on en arrive là...
Mais j'étais obligée...
J'ai couché avec votre mari.
Plusieurs fois...
Uniquement parce que j'en avais envie.
Ne vous énervez pas parce que je parle ouvertement.
Vous devez admettre que votre mari est un homme très beau.
ll est charismatique...
Et il faut aussi le voir à la fac.
Ça m'a pris comme une envie, mais...
Puis, je suis tombée amoureuse d'Orhan.
Et puis Orhan a disparu.
Sans rien me dire.
Deux mois entiers.
Deux mois!
Vous devez imaginer combien j'ai souffert.
Etj'ai voulu me venger.
J'ai menti. J'ai dit que je suis enceinte.
Je lui ai même fait une scène à la fac.
Ensuite il est parti.
Le lendemain, trois personnes sont, entrées de force à la maison.
Et ils m'ont battue.
Beaucoup.
Violemment.
A tel point que je n'ai pu je n'ai pu sortir que ce matin, de l'hôpital.
Je devais vous déclarer ceci.
Parce que j'ai peur.
Pardonnez-moi s'il vous plaît.
Et s'il vous plaît, que Orhan ne sache pas ce que je vous dis là.
Sinon il me fera tuer.
J'ai préparé une table pour vous.
Bon, ce n'est pas moi qui ai cuisiné, je les ai commandé, mais ca ne fait rien. Allez.
Mais venez donc, qu'est-ce que vous avez?
Vous aviez dit que vous alliez visiter, une amie, avez-vous vu Drakula ou quoi?
Je lève mon verre pour les deux plus belles femmes du monde.
Heureusement vous existez.
-Pourquoi tu ne m'as pas dit comme ca? -Tu ne m'as même pas laissé l'occasion d'expliquer.
Tu m'as agressée dans la rue. Elle ne croira pas à tout cela?
Tu ne dois pas sous-estimer tout ce que peut faire une femme amoureuse.
Si un homme marié tente de séduire une femme célibataire...
...il doit être prêt à en payer le prix.
Quelle comédie!
C'est dégueulasse!
En plus ces gens-là gagnent leur vie comme ca... Sans vergogne.
Regarde ce mec. Quelle gueule.
Si des hommes beaux comme toi ne deviennent pas comédiens...
...ceux-là trouvent du boulot.
Orhan...
...vas-y, dis-le.
Quoi?
Si tu ne dis pas, moi je vais raconter...
Nous partons 3ule.
Où?
À Glasgow...
Voilà, l'expo va finir et on partir.
Pourrais-tu abandonner tout et t'évader avec moi par exemple?
M'évader?
Seuls les coupables s'évadent.
Et puis, où nous évaderions-nous?
Où on veut... . On commettrait des délits aussi.
On ferait des braquages en route par exemple.
Tiens! Comme Bonnie and Clyde donc?
Pourquoi faire des braquages? De toute facon on a beaucoup d'argent.
Tu n'as pas à travailler non plus alors.
Pourquoi tu t'en vas donc?
Ne t'en va pas! Appartiens uniquement à moi!
-Si j'appartiens uniquement à toi, que restera-t-il pour moi? - Moi!
Et alors, qu'en serait-il de ''nous''?
À ton avis?
Non non, comme ca, ce sera mieux.
Orhan...
Comment c'est?
Superbe.
On a quelque chose qui manque encore?
Quand tu es à côté de moi, tout est parFait. Toi et aussi Ayqe...
Tu sais ce que les femmes enceintes disent...
..# Je pressens, c'est une fille, non je pressens que c'est un garcon'...
C'est incroyable mais je ressens, moi aussi, tu sais?
Ma jolie fille...
Fidélité, chéri. Moi je suis fidèle à notre amour pour nous deux.
Tu es devenue folle ou quoi?! Qu'as-tu fait!
Pourquoi tu l'as abattue?
Toi tu as tué mon bébé...
...et moi le tien.
Va-t-en... Casse-toi!
Si tu t'approches encore une fois de nous. Je te tuerai... Je te tuerai!!!
-Orhan. -Hein!
-As-tu jamais désiré mourir? -Une fois...
Quand?
Quand ils ont abattu Ayqe.
Moi je veux mourir maintenant!
Maintenant?
Si tu veux toujours, on meurt ensemble?
Mourir ensemble...
Très romantique...
-Ça va pas? -C'est un peu absurde.
À ton avis, est-ce que c'est une femme qui m'a blessée, Orhan?
Mais d'où tu inventes cela?
Je ne sais pas...
J'ai toujours voulu mourir d'une manière artistique.
N'est-ce pas attirant de voir une femme tuer une autre?
La vie est si étrange Orhan.
Si quelqu'un nous voyait vivre tout cela.
ll penserait que tout cela est lié...
L'un de nous a fait une certaine chose, puis à cause
...de cela une autre chose s'est passée, ensuite une autre chose...
C'est la mentalité complotiste, propre à l'Orient quoi...
Tiens tiens...
Tu as beaucoup changé, puisque tu maudis les Orientaux.
Erreur! C'est l'Orient qui a changé.
À ton avis, je fais l'expo malgré tout?
Malgré tout?
Ça dépend de ce que tu appelles ''tout''...
Ne commence pas encore à jouer avec les mots.
Allez, lève-toi on va le faire alo!rs.
-C'est juré? _e te jure, allez viens... Lève-toi... Viens
J'ai toujours inscrit ton nom dans mes chansons
Mon amour tout le monde saura ton crime
Tous vont entendre ce que tu m'as fait
Même Dieu...
...ne te pardonnera pas...
TL'expo de photo Le Coeur de l'Obscurité est annulée pour un mois.
Un mois? Mais depuis combien de jours je suis à l'hôpital?
Attends pour que j'y pense... Un .. Deux...
-Vingt huitjours... -Quoi?
-Vingt huitjours.. -Donc l'inauguration de l'expo est dans deux jours?
D'accord. Comment tu as pu louer un endroit pareil pendant si longtemps?
Oya.
Je m'appelle Orhan Atao\code(011f)lu.
Je suis très riche.
Bienvenu... Comment allez-vous. Et qu'est-ce que vous en pensez?
On continue?
Je t'avais dit de ne plus venir en face de moi, n'est-ce pas?
_e veux simplement parler. -Parler de quoi?
-De notre relation. -Mais de quelle relation tu parles?
-Notre relation est finie Ie jour où tu m'as trompé -Tu m'as trompée aussis.
-Voilà, on est quittes alors. -Non, on n'est pas quittes! Tu es encore en avance.
-Mais qu'est-ce que tu dis? _e sais que tu adores les allusions, mais...
...je n'ai plus du tout envie de faire quelque chose pour toi. -Alors arrête de faire des allusions.
-Tu m'as trompé avec Seda. _'essayais de te pardonner.
-Tu m'avais dit que tu m'avais pardonnée. _e n'ai pas pu.
-Tu as tué mon enfant, toi. -Et toi, tu as tué le mien.
Mais comment tu peux être si cruel?
Erreur... Rien qu'à te voir dans cet étatj'ai de la pitié...
...et ca me dérange.
Avoir de la pitié pour une femme que je voulais en faire ma femme, tu peux en être sûre.
-À ta place, j'aurais pitié de toi, moi. -Si tu étais à ma place, tu te détesterais.
J'essaie, mais je n'y arrive pas.
N'essaie plus.
Tu m'as trompé toi, etje t'ai trompée moi. C'est fini. Assez
Tu es encore jeune, trouve un autre pour le tromper...
Que le Dieu te maudisse! Maudit sois-tu!
Crois-tu que je n'ai pas voulu te pardonner?
Que je n'ai pas voulu te choisir?
J'ai voulu, j'ai essayé mais je n'ai pas pu. Je n'y arrive pas
En fin de compte c'est la mentalité d'un Oriental, ca ne fonctionne pas autrement.
Alors tu dois être sûr aussi de mériter une mort digne de toi...
Comme tous les Orientaux...
Je ne peux pas décevoir tout l'Orient, Orhan...
S'il vous plaît...
Appelez une ambulance Quelqu'un a fait quelque chose à 3ule...
Appelez une ambulance!
C'est moi qui lui avais acheté ce couteau, tu sais?
À Ayqe?
Depuis quand tu es au courant?
-Depuis assez longtemps. -Pourquoi tu n'as rien dit?
Je suis fidèle à notre amour pour nous deux.
Pourquoi tu lui avais acheté ce couteau?
On allait camper quand on étaitjeune, c'était utile.
Oui, je sais, c'est utile.
Même, une fois...
Mais s'il te plaîtje t'en prie, je suis très fatigué.
Maintenant nous allons rejoindre notre correspondant au lieu du crime.
Le corps de Seda Uygun, comédienne de 24 ans, dont la disparition ...
...avait été dénoncée hier, a été retrouvé ce soir à SarIyer.
Elle a été abattu avec un pistolet et on pense qu'elle peut être victime d'un crime passionnel.
On revient au studio.
Ce n'est pas moi qui l'ai fait.
Oya. Je te jure que ce n'est pas moi
Je sais que ce n'est pas toi.
De toute facon je ne peux pas tout attendre de toi.
Dans les relations, les deux côtés doivent faire des sacrifices.
ll n'y a pas ''moi ou toi''. Il y a ''nous''...
En fin de compte...
Ne sommes-nous pas des Orientaux?